Le Chili toujours dans l’incertitude, trois mois après le début de la crise sociale

Les institutions n’ont jamais paru aussi affaiblies, ébranlées par une fronde sociale sans précédent, déclenchée par une hausse du ticket de métro à Santiago et nourrie par la colère face aux profondes inégalités socio-économiques.

*Abajo traducción en español

« Je ne sais pas comment nous allons nous sortir de ce qui nous arrive » : trois mois après l’éclatement du mouvement social, le Chili se débat entre angoisse, espoir et incertitude sur l’issue d’une contestation inédite qui a pris de court la classe politique.

Jusqu’au 18 octobre, le pays sud-américain était loué comme l’un des plus stables d’Amérique latine, encensé pour ses bons résultats macro-économiques. Trois mois plus tard, les institutions n’ont jamais paru aussi affaiblies, ébranlées par une fronde sociale sans précédent, déclenchée par une hausse du ticket de métro à Santiago et nourrie par la colère face aux profondes inégalités socio-économiques.

Le président conservateur Sebastian Piñera, qui sera à la moitié de son deuxième mandat en mars, a vu sa cote de popularité dégringoler à 6 %, un plus bas historique depuis le retour de la démocratie en 1990, selon un sondage du Centre d’études publiques (CEP) publié jeudi.

Une « punition transversale » non seulement envers le richissime homme d’affaires de 70 ans, mais aussi à l’égard de toute la classe politique chilienne, explique Ricardo Gonzalez du CEP.

Les carabiniers, policiers chargés du maintien de l’ordre, accusés de nombreuses violations des droits de l’homme à l’encontre de manifestants, connaissent la même chute vertigineuse : recueillant 57 % d’opinions favorables en août 2015, ils sont désormais à peine soutenus par 17 % de la population, selon le même sondage.

Selon Matias Fernandez, professeur de sociologie à l’Université catholique du Chili, « tout le système politique (…) a eu d’énormes difficultés à gérer ce séisme social parce qu’il n’a pas les outils pour traiter l’information, pour traiter les demandes » face à un mouvement qui, trois mois après son déclenchement, reste sans dirigeant et n’a bénéficié à aucun parti.

En trois mois, ni la droite au pouvoir, ni le centre et la gauche dans l’opposition n’ont réussi à récupérer la colère de la rue. Les manifestations, qui ont marqué le pas dans le pays, mais se poursuivent, avec plus ou moins d’affluence, le vendredi à Santiago, continuent de s’organiser à travers les réseaux sociaux.

De nouveaux appels à manifester ont été lancés à Santiago pour commémorer dans la soirée les trois mois du mouvement, qui a fait 29 morts, dont cinq après l’intervention des forces de l’ordre, et plus de 2 000 blessés, dont 350 ont été grièvement touchés aux yeux.

Critique du modèle ultralibéral

Malgré l’absence de référence partisane, l’actualité sociale et politique, la critique du modèle économique ultralibéral sont devenus les premiers sujets de conversation des Chiliens, qui devront décider le 26 avril s’ils souhaitent changer la Constitution héritée de la dictature d’Augusto Pinochet (1973-1990), une forte revendication du mouvement social.

On est loin de la campagne électorale de la présidentielle de 2017, remportée par M. Piñera, déjà au pouvoir de 2010 à 2014, où l’une des principales préoccupations était la délinquance, dont le taux est cependant l’un des plus bas d’Amérique latine.

« Je ne sais pas comment nous allons nous sortir de ce qui nous arrive, espérons que ce sera bon pour tous les Chiliens », confie Cecilia Vergara, une architecte de 40 ans. Si elle ne descend pas dans la rue pour manifester, elle dit continuer à soutenir les revendications exprimées depuis le début de la contestation.

Aujourd’hui prédomine « un climat d’incertitude, cette espèce de tension entre l’espoir et la préoccupation (…) qui caractérise la situation du pays depuis le début du mouvement », confirme Matias Fernandez.

Malgré les nombreuses concessions sociales accordées par le gouvernement (augmentation de 50 % du minimum vieillesse, cotisations des employeurs au régime de retraites, gel des tarifs de l’électricité…), 55 à 60 % des Chiliens continuent de soutenir le mouvement, selon deux récents sondages. Jeudi, dans un message à la nation, le président Piñera s’est dit prêt « à mettre la main à la pâte pour aider les Chiliens à résoudre leurs nombreux problèmes, les aider à tirer parti de leurs nombreuses capacités et aussi les aider à réaliser leurs rêves ».

*Traducción al español

Chile sigue en la incertidumbre tres meses después del inicio de la crisis social

Las instituciones nunca habían parecido tan debilitadas, sacudidas por una honda social sin precedentes, desencadenada por el aumento del costo de los billetes de metro en Santiago y alimentada por la ira ante las profundas desigualdades socioeconómicas.

«No sé cómo vamos a salir de lo que nos está pasando»: tres meses después de la ruptura del movimiento social, Chile se debate entre la angustia, la esperanza y la incertidumbre sobre el resultado de una protesta sin precedentes que ha tomado a la clase política por sorpresa.

Hasta el 18 de octubre, el país sudamericano fue elogiado como uno de los más estables de América Latina, alabado por sus buenos resultados macroeconómicos. Tres meses después, las instituciones del país nunca habían parecido tan debilitadas, sacudidas por una caída social sin precedentes provocada por el aumento del precio de los billetes de metro en Santiago y alimentada por la ira ante las profundas desigualdades socioeconómicas.

El presidente conservador Sebastián Piñera, que cumplirá la mitad de su segundo mandato en marzo, vio caer su índice de popularidad al 6 por ciento, un mínimo histórico desde el retorno de la democracia en 1990, según una encuesta del Centro de Estudios Públicos (CEP) publicada el jueves.

Un «castigo transversal» no sólo para el rico empresario de 70 años, sino también para toda la clase política chilena, dijo Ricardo González del CEP.

Los carabinieri, agentes de policía encargados de mantener el orden público, acusados de numerosas violaciones de los derechos humanos de los manifestantes, están experimentando la misma caída vertiginosa: al recoger el 57% de las opiniones favorables en agosto de 2015, apenas cuentan con el apoyo del 17% de la población, según la misma encuesta.

Según Matías Fernández, profesor de sociología de la Universidad Católica de Chile, «todo el sistema político (…) ha tenido enormes dificultades para manejar este terremoto social porque no cuenta con las herramientas para procesar la información, para atender las solicitudes» ante un movimiento que, tres meses después de su desencadenamiento, sigue sin líder y no ha beneficiado a ningún partido.

En tres meses, ni la derecha en el poder, ni el centro y la izquierda en la oposición han logrado recuperar la ira de las calles. Las manifestaciones, que han marcado una desaceleración en el país pero que continúan, con distintos grados de asistencia, los viernes en Santiago, siguen organizándose a través de las redes sociales.

Se hicieron nuevos llamados a la manifestación en Santiago para conmemorar en la noche los tres meses del movimiento, que dejó 29 muertos, cinco de ellos tras la intervención de las fuerzas de seguridad, y más de 2.000 heridos, 350 de los cuales fueron gravemente heridos en los ojos.
Crítica al modelo ultraliberal

A pesar de la ausencia de referencias partidistas, las noticias sociales y políticas y las críticas al modelo económico ultraliberal se han convertido en los primeros temas de conversación de los chilenos, que deberán decidir el 26 de abril si quieren cambiar la Constitución heredada de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), una fuerte demanda del movimiento social.

Esto está muy lejos de la campaña electoral presidencial de 2017, ganada por el Sr. Piñera, ya en el poder de 2010 a 2014, donde una de las principales preocupaciones era la delincuencia, que sin embargo es una de las tasas más bajas de América Latina.

«No sé cómo vamos a salir de lo que nos está pasando, pero esperemos que sea bueno para todos los chilenos», dice Cecilia Vergara, una arquitecta de 40 años. Si no sale a la calle a manifestarse, dice que seguirá apoyando las demandas que se han hecho desde el principio de la protesta.

Hoy en día hay «un clima de incertidumbre, este tipo de tensión entre la esperanza y la preocupación (…) que ha caracterizado la situación del país desde el inicio del movimiento», confirma Matías Fernández.

A pesar de las numerosas concesiones sociales otorgadas por el gobierno (aumento de la pensión mínima de vejez en un 50%, contribuciones patronales al sistema de pensiones, congelación de las tarifas eléctricas…), entre el 55 y el 60% de los chilenos siguen apoyando el movimiento, según dos encuestas recientes. El jueves, en un mensaje a la nación, el Presidente Piñera dijo que estaba dispuesto «a involucrarse para ayudar a los chilenos a resolver sus muchos problemas, ayudarlos a aprovechar al máximo sus muchas habilidades y también ayudarlos a realizar sus sueños».

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator



Suscríbete a nuestro bóletin

y recibirás un email semanal con un resumen de los últimos artículos.
Más información.




Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *